Kwitka.help

Завантаження

Ваші права на пенсійні та інші соціальні виплати при виїзді зі Швейцарії

Робота

Ваші права на пенсійні та інші соціальні виплати при виїзді зі Швейцарії

Зміст

Ця стаття пояснює, які у вас є права на пенсійні та інші соціальні виплати, якщо ви залишаєте Швейцарію. Вона призначена для людей, які працювали у Швейцарії та сплачували внески до різних страхових фондів.

Вона допоможе вам дізнатися:

  • які пенсії та виплати можна отримати після виїзду;
  • коли можливе повернення сплачених внесків готівкою;
  • які умови діють для державного пенсійного страхування (AHV), інвалідного страхування (IV) та професійного пенсійного страхування (BVG);
  • які кроки необхідно зробити для оформлення виплат.

AHV (Alters- und Hinterlassenenversicherung) — державне пенсійне страхування (1-й рівень).
IV (Invalidenversicherung) — інвалідне страхування.
BVG (Berufliche Vorsorge) — обов’язкове професійне пенсійне страхування (2-й рівень).

Пам’ятайте: у більшості випадків саме ви повинні самостійно подавати заяви на виплати. Швейцарські органи зазвичай не надсилають автоматичних повідомлень про ваші права.

A. Важлива інформація про систему соціального страхування

1. Як влаштоване швейцарське страхування на випадок старості, втрати годувальника та інвалідності?

Система швейцарського страхування на випадок старості, втрати годувальника та інвалідності складається з двох основних складових:

  • AHV/IV – AVS/AI (1-й компонент) є основною (базовою) частиною страхування. Нею охоплені всі особи, які живуть або працюють у Швейцарії.
  • Трудове страхування (2-й компонент) — це професійне страхування, яке обов’язково поширюється лише на осіб, які працюють у Швейцарії та отримують заробітну плату не менше ніж 21 150 франків на рік (дані на 01.01.2018).

Цілком можливо, що ви одночасно застраховані в обох видах страхування. У такому випадку ви маєте право на виплати з фондів обох форм страхування.

AHV/IV – AVS/AI та трудове страхування є обов’язковими і страхують:

  • на випадок старості (пенсія за віком),
  • на випадок інвалідності (пенсія по інвалідності),
  • на випадок смерті чоловіка/дружини або одного з батьків (пенсія у разі втрати годувальника).

AHV/IV – AVS/AI та трудове страхування організовані по-різному і координуються різними установами:

  • питаннями AHV/IV – AVS/AI займаються компенсаційні каси,
  • питаннями трудового страхування — установи соціального забезпечення (наприклад, пенсійні каси), які також можуть бути організовані по-різному.

Кожен роботодавець, що приймає на роботу осіб, які є членами системи обов’язкового страхування, повинен входити до якогось офіційно зареєстрованого закладу соціального забезпечення.

2. Основні аспекти страхування на випадок старості, втрати годувальника та інвалідності (AHV/IV – AVS/AI)

Що означає бути застрахованим?
Членство в AHV/IV – AVS/AI означає як права, так і обов’язки. Головний обов’язок — сплата внесків, що згодом дає право на отримання виплат (наприклад, пенсії) у разі виходу на пенсію або настання інвалідності. У разі вашої смерті ваша сім’я має право на пенсію у разі втрати годувальника.

Хто застрахований?
Усі особи, які проживають або працюють у Швейцарії, а також діти, застраховані.
Після реєстрації ви отримаєте страховий номер AHV-AVS. Його потрібно вказувати у всіх листах до компенсаційної каси. Цей номер також зазначений на вашій картці медичного страхування.

Як сплачуються внески?
Поки ви працюєте, ви повинні сплачувати внески. Цей обов’язок виникає найраніше з 1 січня після досягнення вами 17 років.
Безробітні починають сплачувати внески з 1 січня після досягнення ними 20 років і роблять це до кінця місяця, в якому вони досягають офіційного пенсійного віку (для жінок — 64 роки, для чоловіків — 65 років).

Якщо вас взяли на роботу, сума внеску ділиться між вами та роботодавцем. Частка роботодавця становить половину внеску. Ваша частка утримується із зарплати і разом з часткою роботодавця перераховується до компенсаційної каси.

Якщо ви маєте власний бізнес або не працюєте, ви зобов’язані сплачувати всю суму внеску самостійно, але не менше встановленого мінімального внеску (478 франків на рік, дані на 01.01.2018).

Особи, які подали заяву про надання притулку, тимчасово прийняті або потребують захисту, не мають дозволу на тимчасове перебування і не працюють, сплачують внески лише тоді, коли вони:

  • визнані біженцями,
  • отримали дозвіл на тимчасове перебування, або
  • мають право на отримання виплат AHV/IV – AVS/AI.

Компенсаційні каси керують внесками через індивідуальні рахунки.

Якщо ви не працюєте, ви повинні самостійно звернутися до компенсаційної каси свого кантону за місцем проживання. Компенсаційні каси не діють автоматично. Їхні адреси можна знайти в інтернеті на сайті: www.ahv-iv.ch → Kontakte.
Якщо ви не сплачуєте внески, це може призвести в майбутньому до зменшення розміру виплат (наприклад, пенсії).

Який внесок я плачу, якщо працюю?
Із вашої зарплати утримується 6,225% (або 5,625%, якщо зарплата перевищує 148 200 франків).

Чи застраховані члени моєї сім’ї разом зі мною?
AHV/IV – AVS/AI — це індивідуальне страхування. Члени вашої сім’ї застраховані лише тоді, коли вони також відповідають умовам страхування (тобто живуть або працюють у Швейцарії).

3. Основні аспекти трудового страхування (2-й компонент)

Членство у трудовому страхуванні означає як права, так і обов’язки. Головний обов’язок — сплата внесків, що згодом дає право на виплати (наприклад, пенсії). У разі смерті — родина або спадкоємці можуть мати право на пенсію у разі втрати годувальника.

Хто застрахований?
Усі особи, застраховані в AHV/IV – AVS/AI, які заробляють у одного роботодавця не менше ніж 21 150 франків на рік (дані на 01.01.2018). Якщо людина працює в кількох місцях і ніде окремо не досягає цієї суми — обов’язкового страхування немає (можна застрахуватися добровільно).

Початок дії страхування: з моменту початку роботи, але не раніше 18 років.

Як сплачуються внески?
Внесок ділиться між вами та роботодавцем. Якщо ви змінюєте місце роботи, ваш накопичений капітал передається до нового пенсійного фонду. Цей капітал завжди має залишатися у фонді вашого поточного роботодавця. Ви не можете вільно ним розпоряджатися. Гроші виплачуються лише за певних умов.

Який розмір внеску?
Його визначає кожна установа в межах, установлених законом. Він залежить і від вашого віку.

Члени сім’ї:
2-й компонент також є індивідуальним страхуванням. Члени сім’ї застраховані лише якщо вони працюють і заробляють понад 21 150 франків на рік.

4. Що робити, якщо змінюєте місце роботи?

AHV/IV – AVS/AI:
Назвіть свій страховий номер новому роботодавцю.

Трудове страхування:
Щоб накопичений капітал було перераховано, повідомте своєму попередньому пенсійному фонду адресу нового (її надасть новий роботодавець).

5. Що робити, якщо ви перестали працювати, залишаєтесь у Швейцарії, але ще не виходите на пенсію?

AHV/IV – AVS/AI:
Зверніться до компенсаційної каси свого кантону (адреси — www.ahv-iv.ch → Kontakte).

Трудове страхування:
Ви не можете отримати капітал готівкою, але маєте три варіанти:

  1. Перерахувати його на спеціальний банківський рахунок («рахунок вільного капіталу»).
  2. Перерахувати його в страхову компанію («поліс вільного капіталу»).
  3. Перерахувати його в резервний пенсійний фонд.

6. Які документи потрібно зберігати?

Зберігайте всі документи та довідки, отримані від установ соціального страхування!

Обов’язково зберігайте:

  • Страховий номер AHV – AVS.
  • Виписку з індивідуального рахунку AHV/IV – AVS/AI (можна безкоштовно замовити письмово у компенсаційній касі).
  • Платіжні відомості із зарплати (щомісячні розрахункові листки, що підтверджують ваші відрахування).
  • Довідку про річний заробіток (видається роботодавцем для податкових органів раз на рік).
  • Довідку про трудове страхування (містить розміри виплат і правила внесків).
  • Статут установи соціального забезпечення (визначає права та обов’язки застрахованих).

B. Що мені потрібно зробити перед остаточним від’їздом зі Швейцарії і на що я маю право?

До від’їзду зі Швейцарії потрібно добре підготуватися. Щоб без проблем отримати належні Вам виплати, слід звернути увагу на такі пункти. Для AHV/IV – AVS/AI та для трудового страхування (2-й рівень) діють різні правила, тому порядок Ваших дій у кожному випадку буде іншим.

Доведення факту, що Ви дійсно залишили Швейцарію, буде складним, якщо Ви виїхали до третьої країни, де перебуваєте нелегально, і Ваш виїзд не був проконтрольований швейцарською владою. Це може ускладнити подання заяви на отримання виплат у страхових установах.

7. AHV/IV – AVS/AI

Рекомендується перед від’їздом перевірити суми, які Ваш роботодавець перерахував на Ваш індивідуальний рахунок AHV/IV – AVS/AI. Запросіть письмово або через інтернет на www.ahv-iv.ch (Kontakte) у Вашій компенсаційній касі безкоштовну виписку з індивідуального рахунку AHV/IV – AVS/AI (вкажіть свій страховий номер AHV – AVS).

Важливо також, чи уклала Ваша країна договір про соціальне страхування зі Швейцарією. Для осіб без громадянства або визнаних біженців діють особливі правила.

7a. Якщо укладено договір про соціальне страхування

Швейцарія має договір про соціальне страхування з такими країнами: Австралія, Чилі, Китай, Боснія і Герцеговина, Індія, Ізраїль, Японія, Канада, Північна Македонія, Чорногорія, Філіппіни, Сан-Марино, Сербія, Південна Корея, Туреччина, Уругвай і США.
Також діють угоди зі всіма країнами ЄС та країнами ЄАВТ (Європейська асоціація вільної торгівлі).

Якщо Ви є громадянином однієї з цих країн, то при остаточному виїзді зі Швейцарії до Вас застосовуються положення договору про соціальне страхування. Це стосується і тих, кого в Швейцарії визнано біженцем або особою без громадянства, якщо Ви виїжджаєте до однієї з перелічених країн, яка також визнає Ваш статус.

Такі договори зазвичай гарантують виплату пенсій AHV/IV – AVS/AI і за кордоном. Тому при виїзді Ви не маєте права вимагати повернення сплачених внесків до AHV – AVS (виняток – для Австралії, Чилі, Китаю, Південної Кореї, Індії, Філіппін та Уругваю діють особливі правила).

Додаткову інформацію про конкретні договори можна отримати у Федеральному відомстві соціального страхування (BSV).

У своїй компенсаційній касі Ви можете замовити розрахунок майбутньої пенсії (платна послуга).

Якщо Ви вже отримуєте пенсію AHV/IV – AVS/AI у Швейцарії, її виплату можна продовжувати за кордоном, але додаткові надбавки за кордоном не виплачуються.

Завжди повідомляйте Швейцарську компенсаційну касу (SAK) у Женеві про Вашу адресу за кордоном.

7b. Якщо договір про соціальне страхування не укладено

У такому разі пенсії AHV/IV – AVS/AI іноземним громадянам за кордон не виплачуються. Ви можете подати заяву на повернення сплачених внесків до AHV – AVS, якщо:

  • Ви сплачували внески принаймні один повний рік;
  • Ви остаточно залишаєте територію Швейцарії, і Ваш чоловік/дружина та діти до 25 років також виїжджають (є винятки для повнолітніх дітей, які закінчили навчання);
  • Ви не отримуєте у Швейцарії пенсії AHV/IV – AVS/AI.
    Виняток: якщо Ви отримували виплати AHV/IV – AVS/AI, але після від’їзду вони припинилися, Ви все одно маєте право на повернення внесків (із суми віднімуть уже отримані виплати).

Зверніть увагу:

  • Після повернення внесків Ви повністю втрачаєте право на будь-які виплати з AHV/IV – AVS/AI у майбутньому;
  • Повертаються лише фактично сплачені внески (частка працівника і роботодавця), без відсотків;
  • Внески, сплачені соціальною службою, не повертаються;
  • Внески до IV – AI не повертаються;
  • Якщо сума перевищує визначений законом поріг, вона зменшується;
  • У разі смерті право на повернення внесків мають чоловік/дружина або діти (до 18 років, або до 25 – якщо навчаються).

Як подати заяву на повернення внесків AHV – AVS?

Потрібно звернутися у Вашу компенсаційну касу або в Швейцарську компенсаційну касу (SAK) та заповнити формуляр № 602.101 «Antrag auf Rückvergütung von AHV-Beiträgen / Demande de remboursement des cotisations AVS» (доступний у касах та на сайті www.ahv-iv.ch).

До заяви додаються:

  • страховий номер AHV – AVS;
  • підтвердження виїзду зі Швейцарії;
  • дійсний паспорт (і чоловіка/дружини);
  • у разі розлучення – судове рішення з датою чинності;
  • для біженців і осіб без громадянства – документ, що підтверджує статус;
  • адреса за кордоном (із зазначенням членів сім’ї до 25 років).

Важливо:

  • Кожен із подружжя подає заяву окремо;
  • Виплата зазвичай здійснюється тільки за кордоном;
  • Процес може тривати кілька місяців;
  • Гроші перераховуються лише на особистий рахунок або видаються особисто.

8. Трудове страхування (2-й рівень)

Якщо Ви остаточно залишаєте Швейцарію та переїжджаєте в країну, що не є членом ЄС або ЄАВТ, Ви можете обрати:

  • Отримання готівкою накопиченого капіталу («виплати при виході з каси»), або
  • Збереження соціального страхування (3 варіанти збереження описані в розділі 5).

Потім, при виході на пенсію чи у разі інвалідності, Ви зможете отримувати виплати (наприклад, пенсію). У разі смерті Ваші родичі можуть мати право на пенсію у зв’язку з втратою годувальника.

Виплати здійснюються за кордоном згідно зі статутом пенсійної каси.

8a. Як отримати суму при виході з каси готівкою?

Потрібно звернутися в пенсійну касу Вашого останнього роботодавця та подати заяву (можна ще до виїзду). Формуляр надасть роботодавець.

Потрібно додати:

  • підтвердження остаточного виїзду зі Швейцарії (наприклад, довідку з громади);
  • якщо Ви одружені – письмову згоду чоловіка/дружини.

Після отримання цієї суми готівкою Ви втрачаєте право на будь-які пенсії з другої складової.

8b. Якщо хочете зберегти соціальне страхування після виїзду

Треба звернутися до пенсійної каси, де у Вас є страховий поліс або «мобільний» рахунок (див. розділ 5). Якщо Ви не забрали гроші готівкою (див. 8a), страхування залишається чинним. Потрібно повідомити касу, у якій формі Ви хочете його зберегти.

Необхідно повідомляти банк або страхову компанію про зміну адреси.

8c. Якщо Ви нічого не зробите

Переконайтеся, що кожного разу при зміні роботи сума при виході з каси перераховувалась у нову касу. Якщо Ви не впевнені, зверніться в Центральний відділ другої складової.

Через два роки після звільнення пенсійна каса перерахує Ваш капітал до фонду гарантування. У такому разі заяву на виплату треба подавати туди.

9. Пенсія із страхування від нещасних випадків

Якщо у Швейцарії з Вами стався нещасний випадок, покритий обов’язковим страхуванням, перед від’їздом зверніться у страхову компанію роботодавця.

Якщо Ви вже отримуєте пенсію з цього страхування, її виплата можлива і за кордоном.

C. На які виплати я маю право, якщо я більше не проживаю у Швейцарії?

10. Право на виплати з фондів AHV/IV – AVS/AI

Якщо перед остаточним від’їздом зі Швейцарії Ви не подавали заяву на повернення сплачених Вами внесків у AHV – AVS, Ви можете зробити це і за кордоном (див. розділ 7b).

Зверніть увагу:

  • Повернення внесків можливе лише у випадку, якщо Швейцарія не уклала з Вашою батьківщиною угоду про соціальне страхування (крім Австралії, Чилі, Китаю, Індії, Філіппін, Південної Кореї та Уругваю).
  • Право на повернення внесків втрачається через 5 років після настання так званого страхового випадку. Після цього часу вимагати гроші вже неможливо.

Якщо Швейцарія уклала з Вашою батьківщиною або з країною, у якій Ви перебуваєте як визнаний біженець чи особа без громадянства, угоду про соціальне страхування (список країн див. у розділі 7a), то:

  • Ви маєте право на (часткову) пенсію за віком після досягнення встановленого у Швейцарії пенсійного віку.
  • Ви маєте право на (часткову) пенсію по інвалідності у випадку інвалідності, яка відповідає швейцарському визначенню інвалідності. Однак така пенсія виплачується за кордон лише тоді, коли ступінь інвалідності становить щонайменше 50%.
  • Члени Вашої сім’ї, які мають на це право, у разі Вашої смерті отримують пенсію у зв’язку з втратою годувальника.

Загальне правило:
У випадку короткочасної участі у страховій системі AHV/IV – AVS/AI Ви або члени Вашої сім’ї замість пенсії маєте право на одноразову виплату (компенсацію) у розмірі цієї пенсії.

Що потрібно зробити, щоб отримувати пенсію
(лише якщо укладено угоду про соціальне страхування)

Ви повинні самостійно подати заяву на отримання пенсії. Система AHV/IV – AVS/AI не працює автоматично. Заява подається лише на себе особисто.

Якщо Ви перебуваєте у шлюбі та Ваш чоловік або дружина був(ла) застрахований(а) у Швейцарії, то він/вона також повинен(на) подати заяву на отримання пенсії, якщо для цього є законні підстави.

Пенсія AHV – AVS:

  • Якщо Ви проживаєте у своїй країні походження, подайте заяву в орган соціального страхування за місцем проживання.
  • Якщо Ви проживаєте в іншій країні, подайте заяву безпосередньо до Швейцарської компенсаційної каси (SAK) у Женеві.

Пенсія IV – AI:

  • Якщо Ви проживаєте у своїй країні походження, подайте заяву в орган соціального страхування за місцем проживання.
  • Якщо Ви проживаєте в іншій країні, подайте заяву безпосередньо до відділу IV – AI у справах осіб, що проживають за кордоном, у Женеві.

Виплата пенсії AHV/IV – AVS/AI або одноразової компенсації можлива лише на особистий рахунок.

11. Право на виплати з фондів трудового страхування (2-й компонент)

Якщо перед остаточним від’їздом зі Швейцарії Ви не отримали готівкою свій накопичений капітал (виплату при виході з каси), Ви можете зробити це у будь-який момент і за кордоном (див. розділ 8a).

Якщо Ви хочете зберегти соціальне забезпечення (про три можливі варіанти див. розділ 5 «Трудове страхування»), то згідно зі статутом Вашої установи соціального забезпечення (наприклад, пенсійного фонду) або договором із банком чи страховою компанією, Ви будете отримувати (часткову) пенсію або одноразову виплату капіталу:

  • після досягнення пенсійного віку,
  • у випадку інвалідності згідно з швейцарським законодавством,
  • у випадку Вашої смерті — члени Вашої сім’ї, якщо вони відповідають необхідним вимогам.

Що потрібно зробити, щоб отримати виплати?

Ви повинні самостійно подати заяву на отримання виплат. Установа соціального забезпечення, страхова компанія чи банк не діятимуть автоматично.

Заяву потрібно подати у Вашу установу соціального забезпечення, страхову компанію або банк.

D. Додатки

Важливі адреси

Адреси, пам’ятки та формуляри щодо страхової системи AHV/IV доступні на сайті:
www.ahv-iv.ch

Компенсаційні каси (Ausgleichskassen – Caisses de compensation):
Адреси компенсаційних кас можна знайти на сайті www.ahv-iv.ch

Швейцарська Компенсаційна Каса
Schweizerische Ausgleichskasse (SAK) – Caisse suisse de compensation (CSC)
Postfach 3100, 1211 Genf 2
Тел.: 022 795 91 11
Email: cc27@zas.admin.ch
Сайт: www.zas.admin.ch

Відділ IV – AI у справах осіб, що проживають за кордоном
IV-Stelle für Versicherte im Ausland – Office AI pour les assurés résidant à l’étranger
Postfach 3100, 1211 Genf 2
Тел.: 022 795 91 11
Email: cc27@zas.admin.ch
Сайт: www.zas.admin.ch

Центральний відділ другої складової
Zentralstelle 2. Säule – Sicherheitsfonds BVG
Postfach 1023, 3000 Bern 14
Тел.: 031 380 79 75
Email: info@zentralstelle.ch
Сайт: www.zentralstelle.ch

Федеральне відомство соціального страхування
Bundesamt für Sozialversicherung (BSV) – Office fédéral des assurances sociales (OFAS)
Effingerstrasse 20, 3003 Bern
Тел.: 058 462 90 11
Email: info@bsv.admin.ch
Сайт: www.bsv.admin.ch

Опорний страховий фонд
Stiftung Auffangeinrichtung BVG – Fondation Institution supplétive LPP
Administration Freizügigkeitskonten
Postfach, 8036 Zürich
Німецькою: 041 799 75 75
Французькою: 021 340 63 33
Італійською: 091 610 24 24
Email: fzk@chaeis.ch
Сайт: www.aeis.ch

З питань спеціального відрахування:
Державний секретаріат у справах міграції
Staatssekretariat für Migration (SEM) – OSP AG
Quellenweg 6, 3003 Bern-Wabern
Тел.: 058 463 36 39

Консультаційні відділи з питань повернення на батьківщину
(Rückkehrberatungsstellen – Services-conseils en vue du retour)
Адреси можна отримати у відділах поліції у справах іноземців або в міграційній службі вашого кантону.

Ваші права перед виїздом та після виїзду зі Швейцарії

Тлумачний словник

Повернення сплачених внесків до AHV – AVS
(Rückvergütung der einbezahlten AHV-Beiträge – Remboursement des cotisations AVS payées)
Це можливість, якою іноземний громадянин може скористатися, вимагаючи повернення внесених ним до AHV – AVS внесків, якщо він остаточно залишає Швейцарію, а його батьківщина не має зі Швейцарією договору про соціальне страхування (за винятком Австралії, Чилі, Китаю, Індії, Філіппін, Південної Кореї та Уругваю).

Виплати
(Leistungen – Prestations)
Це всі страхові виплати. Деякі з них здійснюються регулярно; як правило, це пенсії. Існують також одноразові виплати (наприклад, повернення сплачених внесків AHV – AVS); після одноразової виплати право на регулярні страхові виплати втрачається.

Виплати при виході з каси
(Austrittsleistung – Prestation de sortie)
Це сума (накопичений капітал або внесок на випадок старості), яку виплачує установа соціального забезпечення у разі переходу на іншу роботу або припинення трудової діяльності. При зміні місця роботи цей капітал перераховується на рахунок установи соціального забезпечення нового роботодавця. Виплата капіталу готівкою можлива лише в певних випадках, наприклад, при остаточному виїзді зі Швейцарії.

Вихід на пенсію, пенсіонер
(Pensionierung/pensioniert – Retraite, retraité)
Пенсійний вік.

Договір про соціальне страхування
(Sozialversicherungsabkommen – Convention de sécurité sociale)
Це міжнародна угода між державами, яка координує права та обов’язки громадян цих країн у сфері соціального страхування.

Інвалідність, інвалід
(Invalidität/invalid – Invalidité/invalide)
Інвалідом вважається той, хто через хворобу або внаслідок нещасного випадку протягом тривалого часу непрацездатний.

Індивідуальний рахунок AHV/IV
(Individuelles AHV/IV-Konto (IK) – Compte individuel)
Це всі рахунки, відкриті в компенсаційних касах на ім’я кожної застрахованої особи. Якщо ви працювали в кількох місцях, то можете мати індивідуальні рахунки в кількох компенсаційних касах.

Компенсаційні каси
(Ausgleichskassen – Caisses de compensation)
Це установи, що займаються питаннями AHV/IV – AVS/AI. Вони отримують внески, обчислюють розмір пенсій та здійснюють їх виплату. Кожен кантон має кантональну компенсаційну касу, також існують каси різних об’єднань. Адреси кас можна знайти в інтернеті за адресою www.ahv-iv.ch.

«Мобільний» страховий рахунок
(Freizügigkeitskonto – Compte de libre passage)
Це спеціальний рахунок у банку, на який перераховується належна до виплати сума при виході з каси, якщо трудова діяльність припиняється ще до виходу на пенсію.

«Мобільний» страховий поліс
(Freizügigkeitspolice – Police de libre passage)
Це страховий поліс у страховій компанії, на який перераховується належна до виплати сума при виході з каси, якщо трудова діяльність припиняється ще до виходу на пенсію.

Опорний страховий фонд
(Stiftung Auffangeinrichtung – Fondation institution supplétive)
Опорний страховий фонд — це спеціальна установа соціального забезпечення. Якщо ви залишаєте своє місце роботи, не повідомивши установу соціального забезпечення вашого роботодавця, як вчинити з накопиченим капіталом (виплатами при виході з каси), то не пізніше ніж через два роки цей капітал буде перерахований на рахунок опорного страхового фонду. У цьому випадку соціальне забезпечення зберігається.

Пенсійний вік
(Rentenalter – Age de la retraite)
Це вік, коли особа виходить на пенсію та має право на її отримання. Для пенсій із фондів AHV – AVS цей вік становить для жінок 63 роки, для чоловіків 65 років. Для пенсій із фондів трудового страхування цей вік, залежно від регламенту установи соціального забезпечення, може бути нижчим.

Пенсія у разі втрати годувальника
(Hinterlassenenrente – Rentes de survivantes)
Це виплати для членів вашої сім’ї: подружжя, дітей до 18 або 25 років, якщо вони навчаються, у разі вашої смерті.

Соціальне забезпечення другої складової
(Vorsorgeschutz in der 2. Säule – Protection en matière de prévoyance professionnelle)
Якщо ви відповідаєте умовам страхування (трудове страхування), то в момент настання страхового випадку ви отримаєте виплати і з відповідної установи соціального забезпечення. Щоб у старості ви були добре забезпечені, накопичений капітал (виплати при виході з каси) виплачується готівкою лише за певних умов, наприклад, при остаточному виїзді зі Швейцарії.

Страхування на випадок старості та втрати годувальника / страхування на випадок інвалідності
(AHV/IV – AVS/AI (Alters- und Hinterlassenenversicherung / Invalidenversicherung – Assurance-Vieillesse et Survivants / Assurance-Invalidité))
Це державна базова система страхування, на основі якої виплачуються пенсії та інші виплати з цього фонду соціального страхування у Швейцарії (так звана 1-ша складова).

Страховий випадок
(Versicherungsfall – Cas d’assurance)
Це момент, коли особа досягає пенсійного віку, стає інвалідом або помирає, унаслідок чого виникає право на отримання страхових виплат.

Страховий номер AHV–AVS
(AHV-Versichertennummer)
Страховий номер призначений для вашої ідентифікації в компенсаційній касі. Його можна знайти на картці медичного страхування.

Трудове страхування
(Berufliche Vorsorge – Prévoyance professionnelle)
Трудове страхування передбачає страхування у тих самих випадках, що й AHV/IV – AVS/AI. Воно доповнює AHV/IV – AVS/AI та є обов’язковим для всіх, хто працює і заробляє понад 21 150 франків на рік (дані на 1.1.2018).

Установа соціального забезпечення (наприклад, пенсійна каса)
(Vorsorgeeinrichtung, zum Beispiel Pensionskasse – Institution de prévoyance, par exemple caisse de pensions)
Це установи, що займаються питаннями трудового страхування. Це може бути пенсійна каса, страхова компанія або банк. Вони отримують внески, обчислюють розмір пенсій та здійснюють їх виплату. Увесь накопичений вами капітал на старість у трудовому страхуванні повинен зберігатися лише в одній установі соціального забезпечення.

Швейцарська компенсаційна каса
(Schweizerische Ausgleichskasse – Caisse suisse de compensation)
Виконує ті ж функції, що й компенсаційна каса, і відповідає за всіх осіб, які проживають за кордоном та застраховані в AHV/IV – AVS/AI.

Джерело: Staatssekretariat für Migration

Коментарі 0

Залишити відповідь