Тимчасове вилучення дітей у Швейцарії: що робити громадянам України
Коротко: якщо соціальні служби тимчасово вилучили у вас дитину, зберігайте спокій, співпрацюйте з органами опіки та негайно зв’яжіться з Посольством України в Швейцарії та сімейним адвокатом. У більшості випадків дітей повертають законним представникам за умови співпраці з соціальними службами та виконання їхніх вимог.
1) Ваші перші кроки (негайно)
- Зв’яжіться з Посольством України у Швейцарії (м. Берн). Попросіть зафіксувати інцидент, порадити адвоката й перекладача, пояснити процедуру та строки. Актуальні контакти шукайте на офіційному сайті посольства.
- Не чиніть фізичного опору діям влади. Це може зашкодити справі.
- Попросіть перекладача. Ви маєте право розуміти все, що відбувається, і висловлювати свою позицію зрозумілою мовою.
- Записуйте деталі: імена/посади соцпрацівників, час/місце події, що саме вам сказали, які документи вручили.
- Отримайте копії документів. Зазвичай це постанова органу захисту дітей та дорослих KESB (Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde). Зверніть увагу на строки оскарження.
2) Хто така KESB і що відбувається далі
KESB – це кантональний орган, який відкриває провадження з питань захисту дітей, оцінює ризики, призначає заходи (від підтримки сім’ї до тимчасового влаштування дитини поза домом) і контролює їх виконання. Рішення мають бути пропорційними та юридично обґрунтованими.
Після вилучення зазвичай призначаються зустрічі з соцслужбами, складається план дій (наприклад, курси батьківських навичок, лікування, покращення житлових умов), визначається порядок побачень. У більшості випадків дитину повертають за умови співпраці батьків і виконання вимог.
3) Ваші права
- Бути вислуханими у провадженні KESB/суді.
- Користуватися перекладачем.
- Мати доступ до матеріалів справи (з обмеженнями для захисту дитини).
- Залучити адвоката з сімейного права (за обставин можлива пільгова/безоплатна правова допомога – уточнюйте у вашому кантоні).
- Оскаржити рішення KESB у встановлений строк.
4) Підготуйте документи
Зберіть і тримайте під рукою копії:
- паспорти/ID, дозволи на проживання;
- свідоцтва про народження дітей, свідоцтво про шлюб/розлучення;
- підтвердження житла (договір, реєстрація), довідки зі школи/садочка;
- медичні довідки, щеплення, особливі потреби;
- контакти людей, які можуть підтвердити вашу належну опіку.
Це прискорить роботу адвоката та комунікацію із KESB.
5) Як співпрацювати із соціальними службами
- Вчасно відвідуйте всі зустрічі та виконуйте узгоджений план.
- Ведіть короткі записи про виконані кроки (довідки, курси, консультації).
- Підтримуйте стабільну комунікацію з куратором/безпечником.
- Дотримуйтесь правил побачень: час, місце, умови.
- Не змінюйте місце проживання без повідомлення відповідальної установи.
6) Корисні контакти та посилання
- Посольство України у Швейцарії (Берн): актуальні контакти та консульська інформація. switzerland.mfa.gov.ua
- SEM (Держсекретаріат з міграції): офіційні роз’яснення для осіб зі статусом захисту S та біженців з України. SEM
- Керівництво KOKES/SODK щодо дітей з України (стандарти захисту, представництво, розміщення). Kanton Zürich KOKES/SODK
- KESCHA/KESB – пояснювач прав і процедур (що таке KESB, як іде провадження, що робити при незгоді). kescha.ch
7) Питання-відповіді (FAQ)
Чи можуть забрати дитину назавжди?
Мета швейцарських органів – захистити дитину та, по можливості, зберегти/відновити сімейні зв’язки. За умови співпраці батьків і виконання вимог у більшості випадків дітей повертають.
Скільки триває процедура?
Залежить від ситуації й кантона. KESB діє індивідуально, встановлює цілі та переглядає заходи. Важливо виконувати план і комунікувати з фахівцями.
Чи маю я право на перекладача й адвоката?
Так. Попросіть перекладача відразу; щодо адвоката – зверніться до Посольства/консультаційних служб у кантоні. За потреби дізнайтеся умови пільгової правової допомоги.
Відмова від відповідальності
Ця публікація підготовлена на основі Пам’ятки Посольства України у Швейцарії та відкритих офіційних джерел і не є індивідуальною юридичною консультацією. У разі спору обов’язково зверніться до адвоката з сімейного права у вашому кантоні.
#правова допомога, #Швейцарія, #KESB, #біженці, #сім’я, #діти