Чи дійсний мій диплом у Швейцарії?
Для професій у галузі медицини, стоматології, ветеринарної медицини та фармацевтики визнання іноземного диплому є обов’язковим. Якщо ви отримали свій диплом за межами ЄС / Європейської асоціації вільної торгівлі, застосовуються положення щодо дипломів медичних професій за межами ЄС / Європейської асоціації вільної торгівлі (admin.ch). Органом, який займається визнанням дипломів, є комісія з медичних спеціальностей (MEBEKO) Федерального управління охорони здоров’я (BAG).
З 1 червня набула чинності угода про вільну торгівлю між країнами EFTA (Європейської асоціації вільної торгівлі) – Ісландією, Ліхтенштейном, Норвегією та Швейцарією з одного боку, та Україною з іншого.
Deutsche Welle
Дипломи, які були отримані за межами ЄС / Європейської асоціації вільної торгівлі, як правило, не визнаються рівноцінними відповідно до рівня освіти в Швейцарії.
Вільне працевлаштування за нерегламентованими професіями
Всі професії, які не фігурують в орієнтаційному списку, виданому Державним
Секретаріатом Освіти, Дослідження та Інновації (SEFRI) (список професій / діяльності,
регламентованих в Швейцарії), можуть вільно виконуватись без попередньої особливої
процедури. Немає потреби оцінювати рівень освіти за допомогою атестації, яка може
порівняти іноземну освіту та швейцарську систему освіти, хоча це все ж таки можливе.
Формальна процедура еквівалентності (див. нижче) не рекомендується через
накопичення необхідних умов.
Регламентовані професії
Лише декілька професій є такими, що регламентуються в Швейцарії. Працювати за
цими професіями можна тільки після рішення про визнання (еквівалентність) з боку
компетентного органа влади. Конкретна інформація щодо деяких професій доступна
он-лайн внизу наступної Інтернет-стоірнки:
www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/formation/reconnaissance-de-diplomes-
etrangers/procedure-de-reconnaissance-lors-dun-etablissement-en-suisse/professions-
reglementees.html
Окремі професії вимагають лінгвістичних знань німецькою, французькою або
італійською мовами, наприклад, професії в сфері навчання (рівень С2), догляду або
професії, пов’язані з соціальною роботою, зокрема соціо-навчальна допомога та дитяча
освіта (рівень В2).
Критерії оцінювання освіти покладаються на документальну базу, яку орган влади може
вільно вивчати. Деяка інформація може бути знайдена в офіційних он-лайн ресурсах
(наприклад, рівень, тривалість, структура та зміст освіти), що дозволяє компенсувати
можливий брак документів. В складних випадках можливо зменшити оплату, яка
знімається за процедуру визнання.
Необхідно сукупно дотримуватись наступних критеріїв оцінювання:
- Рівень освіти повинен бути принаймні ідентичним;
- Тривалість навчання повинна бути принаймні такою самою;
- Зміст навчання повинен бути порівнянним і процес навчання повинен включати
практичну частину або повинен бути наявним професійний досвід.
Якщо пряма еквівалентність неможлива (один або кілька критеріїв недотримано),
вимагаються компенсаційні заходи, або у формі екзамену на придатність, або у формі
стажування. Рішення щодо еквівалентності видається після того, як виконано умови.
Задіяні різні органи влади: - Державний Секретаріат Освіти, Дослідження та Інновації (SEFRI1) – це ведучий
орган влади в цій сфері, який загалом обробляє запити щодо професійної освіти.
Контактний центр2 відповідає на загальні запитання (не пов’язані з вже
сформульованим запитом). - Швейцарський Червоний Хрест3 перевіряє специфічні запити щодо професій у сфері
здоров’я (список4); медичні професії знаходяться в компетенції Федерального Офісу
Громадського Здоров’я (OFSP) в Комісії Медичних Професій (MEBEKO). - Швейцарська Конференція Кантональних Директорів Громадської Освіти (CDIP)
відповідальна за оцінювання та визнання іноземних дипломів в сфері освіти, а також
дипломів, виданих в педагогічно-терапевтичній сфері (спеціалізована педагогіка,
логопедія, психомоторна терапія). Заява на визнання повинна бути подана он-лайн. - Інформація та контактні дані опубліковані на сайті CDIP5. Заявники, для яких і створена ця пам’ятка (статус S), повинні мати ліцензію на навчання та повинні довести лінгвістичні знання однієї з національних мов Швейцарії (рівень С2). Як виключення, атестація може бути здійснена в процесі розпочатої процедури і розмір оплати за процедуру може бути зменшеним. Потрібно подати заяву на таке виключення.
- Швейцарські університети (swissuniversities або Swiss ENIC) можуть здійснити
атестацію рівня або оцінювання для осіб в пошуку роботи, які мають диплом вищої
школи, що дає доступ до нерегламентованої професії6. Допуск до навчання
знаходиться в компетенції вищіх шкіл; швейцарські університети (swissuniversities)
рекомендують напряму зв’язатись з обраною вищою школою для того, щоб
дізнатись про критерії та можливості прийняття.
Додаткову інформацію щодо визнання українських дипломів можна отримати в державному секретаріаті з питань освіти, досліджень та інновацій (SBFI):
- Україна — інформація державного секретаріату з питань освіти, досліджень та інновацій (SBFI) (admin.ch)
- Компетентні органи визнання дипломів
- Дипломи медичних професій за межами ЄС / Європейської асоціації вільної торгівлі
У Державному секретаріаті освіти, досліджень та інновацій (SBFI) вказана інформація про визнання українських дипломів з урахуванням роботи за професією (нім, франц., італ., англ., укр. та рос. мовами). Також переведено список регламентованих професій та видів діяльності у Швейцарії (українською мовою).
Також читайте Атестація рівня для нерегламентованих професій